カールの一瞬の平和への希望は、ほぼ瞬時に消え去った。蹴りが再び始まり、それぞれの衝撃が座席に響き、より強く、まるで限界を試すかのように感じられた。イライラが胸の奥で沸き上がり、彼はもはや黙っていられなくなった。
今回は、カールは少年ではなく母親の方を向いた。声は抑えていたが、苛立ちの鋭い刃が感じられた。「すみません」と彼は堅い口調で言った。「息子さんに私の座席を蹴るのをやめてもらえませんか？本当に迷惑で、この飛行機の旅が耐え難いものになっています」
女性はようやく光沢のある雑誌から顔を上げ、謝罪ではなく苛立ちの表情を浮かべた。軽蔑的な肩をすくめ、彼女は答えた。「ああ、子供は子供だからね。長い飛行機の旅で退屈しているだけよ」
カールは彼女の軽率な返答に驚いて瞬きをした。少なくとも理解や謝罪を期待していたが、彼女の口調はむしろ彼の苛立ちをさらに煽った。彼は座席に沈み込み、怒りと無力感が混じった感情が沸き上がるのを感じた。この飛行は、彼が予想していた以上に忍耐を試されるものになるだろうと悟った。