カール隣の席に座っていた年配の女性が、彼に鋭い苛立った視線を向けた。「若いの、そんなに動かないでくれ」と彼女は怒鳴った。「私たちも休みたいんだ」
カールは小さな声で謝罪し、疲れたため息をつきながら背もたれに寄りかかった。すでに先の長い時間を恐れていた。彼はビジネスクラスの客室に目を向けた。広々とした座席でくつろぎ、シャンパンを飲みながらリラックスする乗客たちが羨ましかった。
窓の外を見つめながら、カールは運命を受け入れようとした。あと数時間の不快な時間さえ耐えれば、ついに家に帰れる。彼は自分を励まし、目を閉じ、音楽に浸り、遠くの平和なビーチを想像した。
しかし、その静けさの希望は、突然の激しい蹴りによって瞬く間に打ち砕かれた。後ろの座席に座るいたずら好きな少年が、彼の座席の背もたれを繰り返し蹴っていたのだ。カールは我慢の限界に達し、この飛行が、彼が切望していた休息の逃避行とは程遠いものになることを悟った。